読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

【艦これ】艦娘をフィンランド語で書いてみた

・・・・このサイトを訪問している方は,よほどのフィンランド語マニアなのか,それとも艦これのサイトをうろうろしていたらたまたまこのサイトへ引っかかっただけなのか・・・?

 

以下,本題。

 

フィンランド語の発音は日本語の発音と非常に似ているので,フィンランド語表記艦娘のほとんどはローマ字読みできる。

 

なお,フィンランド独特の発音のため,そのままローマ字読みできない物は日本語で大体の読み仮名をつけた。

それ以外は読み仮名をつけていない。

 

なお,「J(ジェイ)」は他のヨーロッパ言語と同様,「ヤ行」で発音する。

 

 

長門 → Nagato
陸奥 → Mutu
伊勢 → Ise
日向 → Hyyga ヒュウガ
雪風 → Jukikase ユキカセ
赤城 → Akagi
加賀 → Kaga
蒼龍 → Sooryy ソーリュー
飛龍 → Hiryy ヒリュー
島風 → Simakase シマカセ
吹雪 → Hubuki
白雪 → Sirajuki
初雪 → Hatujuki
深雪 → Mijuki
叢雲 → Murakumo
磯波 → Isonami
綾波 → Ajanami
敷浪 → Sikinami
大井 → Ooi オーイ
北上 → Kitakami
金剛 → Kongoo コンゴー
比叡 → Hiei
榛名 → Haruna
霧島 → Kirisima
鳳翔 → Hoosjoo
扶桑 → Husoo
山城 → Yamasiro
天龍 → Tenryy
龍田 → Tatuta
龍驤 → ryysjoo リュウショー
睦月 → Mutuki
如月 → Kisaragi
皐月 → Satuki
文月 → Humiduki
長月 → Nagatuki
菊月 → Kikuduki
三日月 → Mikaduki
望月 → Motiduki
球磨 → Kuma
多摩 → Tama
木曾 → Kiso
長良 → Nagara
五十鈴 → Isusu イスス
名取 → Natori
由良 → Jura
川内 → Sendai
神通 → Sintuu シンツー
那珂 → Naka
千歳 → Titose
千代田 → Tijoda
最上 → Mogami
古鷹 → Hurutaka
加古 → Kako
青葉 → Aoba
妙高 → Mjoogoo
那智 → Nati
足柄 → Asigara
羽黒 → Haguro
高雄 → Takao
愛宕 → Atago
摩耶 → Maya
鳥海 → Tjookai
利根 → Tone
筑摩 → Tikuma
飛鷹 → Hijoo ヒヨー
隼鷹 → Sjunjoo シュンヨー
朧 → Oboro
曙 → Akebono
漣 → Sasanami ササナミ
潮 → Usio
暁 → Akatuki
響 → Hibiki
雷 → Ikasuti イカスチ
電 → Inaduma
初春 → Hatuharu
子日 → Nenohi
若葉 → Uakaba ウアカバ
初霜 → Hatusimo
白露 → Siratuju
時雨 → Sigure
村雨 → Murasame
夕立 → Juudati ユーダチ
五月雨 → Samidare
涼風 → Susukase ススカセ
朝潮 → Asasio
大潮 → Oosio
満潮 → Mitisio
荒潮 → Arasio
霰 → Arare
霞 → Kasumi
陽炎 → Kageroo カゲロー
不知火 → Siranui
黒潮 → Kurosio
祥鳳 → Hoosjoo ホーショー
翔鶴 → Sjookaku ショーカク
瑞鶴 → Suikaku スイカク
鬼怒 → Kinu
阿武隈 → Abukuma
夕張 → Juubari ユーバリ
瑞鳳 → Suihou スイホウ
三隈 → Mikuma
初風 → Hatukase ハツカセ
舞風 → Maikase マイカセ
衣笠 → Kinugasa
伊19 → I yhdeksäntoista イ ユフデクサントイスタ
鈴谷 → Susuya ススヤ
熊野 → Kumano
伊168 → I satakuusikymmentäkahdeksan イ サタクーシキュンメンタカハデクサン
伊58 → I viisikymmentäkahdeksan イ ヴィーシキュンメンタカハデクサン
伊8 → I kahdeksan イ カハデクサン
大和 → Jamato
秋雲 → Akigumo
夕雲 → Juugumo ユーグモ
巻雲 → Makigumo
長波 → Naganami
阿賀野 → Agano
能代 → Nosiro
矢矧 → Jahagi
酒匂 → Sakaua サカウア
武蔵 → Musasi
ベールヌイ → Veerunui ヴェールヌイ
大鳳 → Taihoo タイホー
香取 → Katori
伊401 → I neljäsatayksi イ ネリヤサタユクシ
あきつ丸 → Akitumaru
磯風 → Isokase イソカセ
まるゆ → Maruju
弥生 → Jayoi
卯月 → Uduki
浦風 → Urakase ウラカセ
谷風 → Tanikase タニカセ
浜風 → Hamakase ハマカセ
ビスマルク → Bismark
Z1 → Tset yksi ツェト ユクシ
Z3 → Tset kolme ツェト コルメ
プリンツ・オイゲン → Prinz Oigen プリンツ オイゲン
天津風 → Amatukase アマツカセ
明石 → Akaisi
大淀 → Oojodo オーヨド
大鯨 → Taigei
龍鳳 → Ryyhoo リューホー
時津風 → Tokitukase トキツカセ
雲龍 → Unryy ウンリュー
天津風 → Amatukase アマツカセ
葛城 → Katuragi
春雨 → Harusame
早霜 → Hajasimo
清霜 → Kijosimo
朝雲 → Asagumo
山雲 → Yamagumo
野分 → Noaki ノアキ
秋月 → Akiduki
照月 → Teruduki
高波 → Takanami
朝霜 → Asasimo
U-511 → uu-viisisatayksitoista ウー ヴィーシサタユクシトイスタ
グラーフ・ツェッペリン → Graaf Zeppelin グラーフ・ツェッペリン
呂500 → Ro viisisata ロ ヴィーシサタ
リットリオ → Littorio
ローマ → Rooma ローマ
リベッチオ → Libettio リベッチオ
秋津洲 → Akitusima
瑞穂 → Misuho ミスホ
風雲 → Kasagumo カサグモ
嵐 → Arasi
萩風 → Hagikase ハギカセ
海風 → Umikase ウミカセ
江風 → Kauakase カウアカセ
速吸 → Hajasui
鹿島 → Kasima
初月 → Hatuduki
アイオワ → Aioa アイオア
ザラ → Sara サラ
ポーラ → Poola ポーラ
沖波 → Okinami
親潮 → Ojasio
神風 → Kamikase カミカセ
春風 → Harukase ハルカセ

 

 

 

艦娘は以上

以下はフィンランド語の発音についても知りたい提督向け

 

 

 

フィンランド語で表せない日本語の発音は2パターン

①ザ行 例:春風→×ハルカ「ゼ」

②ワ行 例:若葉→×「ワ」カバ

 

※フィンランド語でも「Z」が使われるが,pizza「ピッツァ」の「ツァ」っぽい発音になってしまう

 

 

他は日本人にとっては簡単。そのまんまローマ字読みすりゃいい。

 

 

 

ちょっとだけ気を付ける発音は以下

(フィンランド語を極めたい人以外は別に知らなくてもいい)

①「J」

②「y」

③母音が2個続く

④子音が2個続く

⑤「ä」とかいう上に点がついている文字

 

 

 

①「J」

文頭でも述べた通り「J」は「ジャ」じゃなくて「ヤ」で読むこと!!  

 

例:雪風 → Jukikase ユキカセ

 

 

②「y」

フィンランド語では「y」は子音ではなく母音扱い。

とはいっても「ユ」と考えればいい。

正確には「ウ」の口で「イ」と言う発音。

まぁどんな音か聞きたければCDがついているフィンランド語入門書でも買って実際に聞いてみてください。

 

例:飛龍 → Hiryy ヒリュー

 

 

③母音が2個続く

母音が2個続く場合は伸ばして発音する。

aa アー

ii  イー

uu ウー

ee エー

oo オー

yy ユー

要は「オーイ」の「ー」があると考えればいい。

 

例:妙高 → Mjoogoo

 

 

 

④子音が2個続く

子音が2個連続で続いた場合,日本語でも同じく「ッ」をつけたような発音になる。

ただし,フィンランド語は日本語と異なり「詰まる音」ではなく,「子音を長く発音する」ような感じ。これもCDを(ry

 

例:グラーフ・ツェッペリン → Graaf Zeppelin

 

余談だが,フィンランド語には以下のような面白い発音をする単語がある。

musiikkia(ムシーッキア) ←英語で言うmusic(音楽)の意味

「アーッ!!」みたいな発音をする単語ですねぇ・・・

「アッー!!」じゃないよ!!

 

 

⑤「ä」とかいう上に点がついている文字

 フィンランド語はスウェーデン語やノルウェー語のような北欧言語独特のアルファベットがある。

「å」「ä」 「ö」

 

なお,ノルウェー語やデンマーク語の場合は以下のようなアルファベットもある

「æ」「 ø」

さらにアイスランド語は以下のアルファベットもある

 「þ」

他にもアイスランド語にはたくさんのアルファベットがあります。

 

 

 

・・・とまぁ色々なアルファベットを取り上げましたが,フィンランド語で通常使われるアルファベットは以下の2つだけ

「ä」 「ö」

 

「å」のアルファベットは,スウェーデンの人名や地名を呼ぶときしか使われないらしい・・・。フィンランド語の語彙には登場しないので覚えなくていい。

一応スウェーデン語,ノルウェー語と同じく「オー」と読む。

 

 

フィンランド語の場合,上に点が2つ付いているアルファベットは

「点の下に書かれている文字の口の形で<エ>」と発音するイメージ

「ä」 「ö」

 

例えば「ä」なら「ア」の口の形で「エ」と発音

「ö」なら「オ」の口の形で「エ」と発音

 

 

例として,潜水艦の艦娘を発音してみよう!!日本語読み仮名なしで!!

 例:伊168 → I satakuusikymmentäkahdeksan 

 

 

なお,フィンランドの数字は,日本語みたいに数字を左から順番に読む。

例:168→「100」+「6」+「10」+「8」と読む。これ豆知識な

 

100=sata

6=kuusi

20以上の10=kymmentä

8=kahdeksan

 

 

上記の簡単なフィンランド語発音講座みたいなものを読んで「あ~英語だけでなく,フィンランド語も勉強してみようかなー」って思って勉強を始めてもらえたら冥利に尽きる。

 

 


関連記事

【艦これ】艦娘を外国語で書いてみたシリーズ -


 

次はスウェーデン語とかノルウェー語で艦娘の名前を表記してみようかなぁ・・・