中国語の「何方神圣」ってなんかかっこいい言葉

 「何方神圣」は中国語。日本語に訳すると「誰?」英語ならWho?

なお,「東方神起」とは全く関連がない。念のため。

 

 

1.ヒカルの碁の「和谷」のセリフの中国訳。
この時点で「谁」っていう漢字使ってないよね?

重温棋魂!棋谱+漫画 第16局 Sai是何方神圣-沈阳乐天围棋文化中心-微头条(wtoutiao.com) 

f:id:anastasiaTetris:20160213163005j:plain

 他到底是何方神圣?搞不好比老师还厉害!

こいついったい何者なんだ?ひょっとすると俺の先生よりも強いんじゃ!

 

 


2.スラムダング 不良が体育館へ乱入する前のシーン

灌篮高手清晰完全版(附大结局)卷5_灌篮高手清晰完全版(附大结局)漫画_灌篮高手清晰完全版(附大结局)漫画下载_CC漫画网

f:id:anastasiaTetris:20160213163030p:plain

这伙人是何方神圣・・・・・・・・・!?
こいつら何者・・・・・・・・・?

 

 

3.新闻漫画大赛 参赛作品选登

新闻漫画大赛 参赛作品选登 瓯网数字报-温州日报数字报-温州日报电子版-温州日报主办

f:id:anastasiaTetris:20160213163121j:plain

八戒,那是何方神圣?
大师兄,是抗日题材电视剧组在拍戏!

 

八戒,あいつらはいったい誰?
大师兄さん,あいつらは抗日のテーマのドラマであるチャンバラだよ!

 

 

 

4.爆炸突击!《精灵录》②上市!

爆炸突击!《精灵录》②上市! 看漫网

f:id:anastasiaTetris:20160213163139j:plain

前方究竟是何方神圣?居然有如此大的威力!
吓死宝宝了!!
什么东西飞过来了?!

あの人はいったい誰だよ?なんちゅうすげぇ威力なんだ!
ビックリしたよ!!宝宝!!
何かがやってきたの?!

 

5.何方神圣

何方神圣 - 搜狗百科

f:id:anastasiaTetris:20160213163157j:plain

 

 

6.JOJO3部 モハメド・アヴドゥルのセリフ

JOJO的奇妙冒险(1-6部清晰完全版)卷20_JOJO的奇妙冒险(1-6部清晰完全版)漫画_JOJO的奇妙冒险(1-6部清晰完全版)漫画下载_CC漫画网

 

f:id:anastasiaTetris:20160213163233p:plain

・・・・・・・・・・・・

你究竟是・・・何方神圣
开!
阿布德尔ーーーーーー


・・・・・・・・・・・・
お前はいったい・・・何者?
パカッ!
アブドゥルーーーーー