艦これの艦娘 ロシア語表記一覧
================================
＜凡例＞
①長門 ②Нагато ③ナガト
①日本標記
②ロシア語表記（キリル文字）
③ロシア語表記の大体の読み方
そのほか，細かいルールはこの記事の最後に示す
================================
艦娘リストの参考wiki（2016年1月16日時点）
艦娘カード一覧 - 艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 Wiki*
長門 Нагато ナガト
陸奥 Муцу ムツ
伊勢 Исэ イセ
日向 Хюга ヒューガ
雪風 Юкикадзэ ユキカゼ
赤城 Акаги アカギ
加賀 Кага カガ
蒼龍 Сорю ソーリュー
飛龍 Хирю ヒリュー
島風 Симакадзэ シマカゼ
吹雪 Фубуки フブキ
白雪 Сираюки シラユキ
初雪 Хацуюки ハツユキ
深雪 Миюки ミユキ
叢雲 Муракумо ムラクモ
磯波 Исонами イソナミ
綾波 Аянами アヤナミ
敷浪 Сикинами シキナミ
大井 Ои オーイ
北上 Китаками キタカミ
金剛 Конго コンゴー
比叡 Хиеи ヒィエイ
榛名 Харуна ハルナ
霧島 Киришима キリシマ
鳳翔 Хосё ホーショー
扶桑 Фусё フソー
山城 Ямасиро ヤマシロ
天龍 Тэнрю テンリュー
龍田 Тацута タツタ
龍驤 Рюдзё リュージョー
睦月 Муцуки ムツキ
如月 Кисараги キサラギ
皐月 Сацуки サツキ
文月 фумидзуки フミヅキ
長月 Нагацуки ナガツキ
菊月 Кикудзуки キクヅキ
三日月 Микадзукиミカヅキ
望月 Мочидзуки モチヅキ
球磨 Кума クマ
多摩 Тама タマ
木曾 Кисо キソ
長良 Нагара ナガラ
五十鈴 Исудзу イスズ
名取 Натори ナトリ
由良 Юра ユラ
川内 Сендай センダイ
神通 Дзинцу ジンツー
那珂 Нака ナカ
千歳 Титосэ チトセ
千代田 Тиёда チヨダ
最上 Могами モガミ
古鷹 фурутака フルタカ
加古 Како カコ
青葉 Аоба アオバ
妙高 Мёко ミョーコー
那智 Нати ナチ
足柄 Асигара アシガラ
羽黒 Хагуро ハグロ
高雄 Такао タカオ
愛宕 Атаго アタゴ
摩耶 Майя マヤ
鳥海 Тёкаи チョーカイ
利根 Тонэ トネ
筑摩 Тикума チクマ
飛鷹 Хиё ヒヨー
隼鷹 Дзюнъё ジュンヨウ
朧 Оборо オボロ
曙 Акэбоно アケボノ
漣 Садзанами サザナミ
潮 Ушио ウシオ
暁 Акацуки アカツキ
響 Хибики ヒビキ
雷 Икадзути イカヅチ
電 Инадзума イナヅマ
初春 Хацухару ハツハル
子日 Нэнохи ネノヒ
若葉 Вакаба ワカバ
初霜 Хацусимо ハツシモ
白露 Сирацую シラツユ
時雨 Сигурэ シグレ
村雨 Мурасамэ ムラサメ
夕立 Юдати ユーダチ
五月雨 Самидарэ サミダレ
涼風 Судзукадзэ スズカゼ
朝潮 Асасио アサシオ
大潮 Осио オーシオ
満潮 Митисио ミチシオ
荒潮 Арасио アラシオ
霰 Арарэ アラレ
霞 Касуми カスミ
陽炎 Кагэро カゲロー
不知火 Сирануи シラヌイ
黒潮 Куросио クロシオ
祥鳳 Сёхо ショーホー
翔鶴 Сёкаку ショーカク
瑞鶴 Дзуикаку ズイカク
鬼怒 Кину キヌ
阿武隈 Абукума アブクマ
夕張 Юбари ユーバリ
瑞鳳 Дзуйхо ズィホー
三隈 Микума ミクマ
初風 Хацукадзэ ハツカゼ
舞風 Маикадзэ マイカゼ
衣笠 Кинугаса キヌガサ
伊１９ И девятнадцать イ ヂヴャッナーッツァッチ
鈴谷 Судзутани スズタニ
熊野 Кумано クマノ
伊１６８ И сто шестьдесят восемь イ ストー シッヂッシャット ヴォースィミ
伊５８ И пятьдесят восемь イ ピヂッシャット ヴォースィミ
伊８ И восемь イ ヴォースィミ
大和 Ямато ヤマト
秋雲 Акигумо アキグモ
夕雲 Югумо ユーグモ
巻雲 Макигумо マキグモ
長波 Наганами ナガナミ
阿賀野 Агано アガノ
能代 Носиро ノシロ
矢矧 Яхаги ヤハギ
酒匂 Сакава サカワ
武蔵 Мусаси ムサシ
ベールヌイ Верный ヴェールヌイ
大鳳 Таихо タイホー
香取 Катори カトリ
伊４０１ И четыреста один イ チトゥィリスタ アジン
あきつ丸 Акицумару アキツマル
磯風 Исокадзэ イソカゼ
まるゆ Марую マルユ
弥生 Яёи ヤヨイ
卯月 Удзуки ウヅキ
浦風 Уракадзэ ウラカゼ
谷風 Таникадзэ タニカゼ
浜風 Хамакадзэ ハマカゼ
ビスマルク Бисмарк ビスマールク
Z1 Леберехт Масс リェーベレヒト マース
Z3 Макс Шульц マクス シューリツ
プリンツ・オイゲン Принц Ойген プリーンツ オイギエーン
天津風 Амацукадзэ アマツカゼ
赤石 Акаиси アカイシ
大淀 Оёдо オーヨド
大鯨 Таигэи タイゲイ
龍鳳 Рюхо リューホー
時津風 Токицукадзэ トキツカゼ
雲龍 Унрю ウンリュー
天風 Амакадзэ アマカゼ
葛城 Кацураги カツラギ
春雨 Харусамэ ハルサメ
早霜 Хаясимо ハヤシモ
清霜 Киёсимо キヨシモ
朝雲 Асагумо アサグモ
山雲 Ямагумо ヤマグモ
野分 Новаки ノワキ
秋月 Акидзуки アキヅキ
照月 Тэрудзуки テルヅキ
高波 Таканами タカナミ
朝霜 Асасимо アサシモ
U-５１１ У-пятьсот одиннадцать ウ ピチソート アジーナッツァチ
グラーフ・ツェッペリン Граф Цеппелин グラーフ ツィペーリン
呂５００ Ро пятьсот ロ ピチソート
リットリオ Литторио リトリーオ
ローマ Рома ローマ
リベッチオ Либеччо リビェーチオ
秋津洲 Акицусима アキツシマ
水穂 Мидзухо ミズホ
風雲 Кадзагумо カザグモ
嵐 Араши アラシ
萩風 Хагикадзэ ハギカゼ
海風 Умикадзэ ウミカゼ
江風 Кавакадзэ カワカゼ
速吸 Хаясуи ハヤスイ
鹿島 Касима カシマ
================================
細かいルール 等々・・・
================================
================================
１．ロシア語表記の引用元は何？
→以下に示す。
①google翻訳
②ロシア語を日本語５０音で表記する方法
東外大言語モジュール｜ロシア語｜発音｜実践編 1 サバイバルのためにこれだけは 4 50音対応表 01
③潜水艦娘の数字は以下参考
→ロシア語の数字も動詞のように活用しまくる。（正確には「曲用」と言う。）
ロシア語の数字の活用は翻訳家でも扱いが難しく
私はまだまだ理解できていない。
そのため、今回は数字の原形を単に並べた。
④wikipedhiaのロシア語版
→例えば「Z１（レーベレヒト・マース）」なら以下ロシア語版を参考した
================================
２．今回の艦娘のロシア語表記に関して何かルールある？
→ロシア語にはアクセント（ウダレーニエ）という概念がある。
→アクセントは一つの単語に１つ存在する。
→アクセントがあるないで母音の発音が変わる。
例１：ロシア語の「e」は
アクセント有で「ィエー」
アクセント無で「イ」
例２：ロシア語の「o」は
アクセント有で「オー」
アクセント無で「ア」
→今回の艦娘では，ロシア語特有のアクセントは無い物と考え，英語読みに倣った。
→つまり，ロシア語としての「o」は全部「オ」で読むことになる。
→※ただし外国艦娘はアクセントを考慮した
→アクセントの場所は自分で「ここかなぁ？」のセンスで決めた。
→※ロシア語のアクセント位置の法則は非常に複雑なため、ロシア語教科書では教えられないらしい。
================================
３．ロシア語ってどうやって発音すればいい？
→「やる夫がロシア語を勉強するようです」のサイトがある。
→以下のサイトで十分ロシア語の発音が学べる素晴らしいサイト。
やる夫がロシア語を勉強するようです Урок 1 「発音」 | 隣のAA
→ロシア語の発音はヨーロッパ言語の中でも「簡単」な方と言われている。
①大抵は文字の通りに発音すればOK。
②文字通りに発音しない単語もがあるが，ルールを覚えればほぼカバー可能
③アクセントの位置は単語ごとに覚えるしかない
④単語が活用するときに，さらにアクセント移動もするが，これも規則は無い。単語一個一個ずつ覚えるしかない
→要は完璧にロシア語を発音しようとすると絶対挫折する。外国人なんだから発音なんて大体でいいの！！
================================
４．注意すべきロシア語の読み方はある？
→ロシア語の５０音読みは以下参考
東外大言語モジュール｜ロシア語｜発音｜実践編 1 サバイバルのためにこれだけは 4 50音対応表 01
→注意すべき音だけをピックアップする。
①и ＝ イ ※「エヌ」ではない。英語「N」の鏡文字になっています。
②у ＝ ウ ※「ユ」ではない
③э ＝ エ ※ロシア語の「e」は「ィエー」or「イ」になる
④са ＝ サ ※ロシア語の「c」は英語の「s」に近い音
⑤цу ＝ ツ ※「t」音は基本「т」だが，ウ音だけは「ц」になる
⑥на ＝ ナ ※「ハ」ではない
⑦ха ＝ ハ ※ロシア語の「x」は英語の「h」に近い音
⑧я ＝ ヤ ※「я」はロシア語の母音。英語の「R」ではない
⑨ю ＝ ユ ※これも母音。ハングルの「어（オ）」をさかさまにした文字
⑩ё ＝ ヨ ※これも母音。正確には「ィヨー」と発音する。必ずアクセントになる文字。
⑪ра ＝ ラ ※「パ」ではない。ギリシャ語の「ρ（ロー）」に相当
⑫ва ＝ ワ ※「バ」ではない。
ロシア語の「в」≒英語の「v」だが
日本語の「ワ」は「ва」とわざわざ記述している。
⑬га ＝ ガ ※ギリシャ語の「γ（ガンマ）」に相当
⑭дза＝ ザ ※「дз」が子音になる
⑮да ＝ ダ ※ギリシャ語の「δ（デルタ）」に相当？
⑯ба ＝ バ ※ロシア語の「в」は英語の「v」に近い音になる
⑰па ＝ パ ※円周率Π（パイ）に相当
⑱й ＝ イ ※【注意】子音です。子音です。大切なことなので２回言いました。
⑲ши ＝ シ ※「ш」はロシア独特の発音をする。。厳密には「シ」ではない
⑳ы ＝ ウイ ※【注意】一つの文字です。一つの文字です。大切な（ｒｙ
「ы」は母音扱い。ウの口にして，イの舌の状態で発音する。
→ほかにも注意すべき音が一杯あるが，それは以下サイトに任せる。
→なお，ロシア語で使われる文字は「キリル文字」と呼ぶ
→５０音対応表があるが，あくまでも便宜上の表にすぎない。
→キリル文字の発音ルールをきちんと理解した上で，別のキリル文字を使って日本語５０音を表現しても構わないことになっている。
================================
５．隼鷹のロシア語表記が「Дзюнъё（ジュンヨー）」になっているんだけど，「ъ」は何？
→「ъ」はロシア語の文字の一種だが，発音しない。
→「ъ」前後の文字の音を分離する役割を持つだけ。
→つまり「Дзюнъё（ジュンヨー）」＝「Дзюн（ジュン）」「ё（ヨー）」と同じ意味
→もし隼鷹に「ъ」を使わないと「Дзюнё（ジュニョー）」になってしまう
================================
６．ロシア語って難しい？
→中国語，ハングル，ロシア語の３言語を学んだ経験がある私から言わせてもらうと，中国語，ハングルと比べるとロシア語は学びにくい言語だと思う。
→理由は以下
①中国語やハングルと違って「漢字」の概念が無い
②ヨーロッパ言語独特の「活用」「曲用」が著しい
③ロシア語の単語は長いものが多い
→例えば，潜水艦娘の数字のロシア語表記を見れば「長げぇよ！！」ってわかると思う。
④ロシア語の単語が英語とほとんど関連しないため，一から覚えることになる
⑤英語よりも覚えるべき文法内容が多い。（例：動形容詞，否定生格，など・・・）
→しかし，ロシア語が分かると「ハラショー」と言う「ベールヌイ」の名前の由来が分かるメリットもある。
→学んで楽しい言語なら「難しい」「簡単」なんか関係ないと思うよ。
================================
７．響たんがよく言う「ハラショー」ってどうやって発音するの？
→ハラショーをロシア語で書くと「хорошо」
→アクセントは最後の「o」にある。
→前述したとおり，ロシア語の「o」は以下のように発音される。
アクセント有で「オー」
アクセント無で「ア」
→「хорошо」を音節で分解すると以下のようになる。
①хо←アクセント無
②ро←アクセント無
③шо←アクセント有
→それぞれに英語の文字を当てはめると以下のようになる
①хо ＝ [h]＋[a] ＝ハ
②ро ＝ [r]＋[a] ＝ラ
③шо ＝ [sh]＋[o] ＝ショー
→「ш」の発音はロシア独特で日本人には難しい。舌の使い方が独特になっている。
大体「シ」でいいと思う。
→「ш」の厳密な発音方法は以下サイトで説明がある。以下サイトを「ш」の文字で検索して。
================================
８．響改二のВерныйたんってどうやって発音するの？
→２，４，６を理解していることを前提で説明する。
→アクセントは最初の「e」にある
→音節分解結果は以下
①Вер←アクセント有
②ный←アクセント無
→発音は以下
①Вер ＝ [v] ＋ [ィエー] ＋ [r]
②ный ＝ [n] ＋ [ウイ] ＋ [イ（※子音）]
→まとめると「ヴィエールヌウイ」となる。
================================
９．Верныйたんの最後の文字「й」の発音がいまいちよくわからないんだけど？
→「й」はロシア人名「ドストエフスキー（Достоевский）」の最後の文字「キー」の「ー」に相当すると考えればわかりやすいかな？
→ちなみにДостоевскийは「ダスタィエーフスキィー」と発音する。「ド」じゃないよ！！
関連記事
