艦これの艦娘 中国読み一覧(简体字版)

 

中国語の「簡体字」+「繁体字」バージョンは以下

【艦これ】艦娘の名前 中国語(簡体字+繁体字)版 -

 

<凡例>
①長門 ②长门 ③chang2men2

①日本標記
②中国語の簡体字表記
③中国語読み(厳密には中文普通话)

 そのほか,細かいルールはこの記事の最後に示す

  


関連記事

【艦これ】艦娘を外国語で書いてみたシリーズ -


 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

艦娘リストの参考wiki(2016年1月16日時点)

艦娘カード一覧 - 艦隊これくしょん -艦これ- 攻略 Wiki*

 

長門 长门 chang2men2
陸奥 陆奥 lu4ao4
伊勢 伊势 yi1shi4
日向 日向 ri4xiang4
雪風 雪风 xue3feng1
赤城 赤城 chi2cheng2
加賀 加贺 jia1he4
蒼龍 苍龙 cang1long2
飛龍 飞龙 fei1long2
島風 岛风 dao3feng1
吹雪 吹雪 chui1xue3
白雪 白雪 bai2xue3
初雪 初雪 chu1xue3
深雪 深雪 shen1xue3
叢雲 丛云 cong2yun2
磯波 矶波 ji1bo1
綾波 綾波 ling2bo1
敷浪 敷浪 fu1lang4
大井 大井 da4jing3
北上 北上 bei3shang4
金剛 金刚 jin1gang1
比叡 比睿 bi3rui4
榛名 榛名 zhen1ming2
霧島 雾岛 wu4dao3
鳳翔 凤翔 feng4xiang2
扶桑 扶桑 fu2sang1
山城 山城 shan1cheng2
天龍 天龙 tian1long2
龍田 龙田 long2tian2
龍驤 龙骧 long2xiang1
睦月 睦月 mu4yue4
如月 如月 ru2yue4
皐月 皋月 hao2yue4
文月 文月 wen2yue4
長月 长月 chang2yue4
菊月 菊月 ju2yue4
三日月 三日月 san1ri4yue4
望月 望月 wang4yue4
球磨 球磨 qiu2mo2
多摩 多磨 duo1mo2
木曾 木曾 mu4ceng2
長良 长良 chang2liang2
五十鈴 五十铃 wu3shi2ling2
名取 名取 ming2qu3
由良 由良 you2liang2
川内 川内 chuan1nei4
神通 神通 shen2tong1
那珂 那珂 na4ke1
千歳 千岁 qian1sui4
千代田 千代田 qian1dai4tian2
最上 最上 zui4shang4
古鷹 古鹰 gu3ying1
加古 加古 jia1gu3
青葉 青叶 qing1ye4
妙高 妙高 miao3gao1
那智 那智 na4zhi4
足柄 足柄 zu2bing3
羽黒 羽黑 yu3hei1
高雄 高雄 gao1xiong2
愛宕 爱宕 ai4dang4
摩耶 摩耶 mo2ye2
鳥海 鸟海 niao3hai3
利根 利根 li4gen1
筑摩 筑摩 zhu4mo2
飛鷹 飞鹰 fei1ying1
隼鷹 隼鹰 sun3ying1
朧 胧 long2
曙 曙 shu3
漣 涟 lian2
潮 潮 chao2
暁 晓 xiao3
響 响 xiang3
雷 雷 lei2
電 电 dian4
初春 初春 chu1chun1
子日 子日 zi3ri4
若葉 若叶 ruo4ye4
初霜 初霜 chu1shuang1
白露 白露 bai2lu4
時雨 时雨 shi2yu3
村雨 村雨 cun1yu3
夕立 夕立 xi1li4
五月雨 五月雨 wu3yue4yu3
涼風 凉风 liang2feng1
朝潮 朝潮 chao2chao2
大潮 大潮 da4chao2
満潮 满潮 man3chao2
荒潮 荒潮 huang1chao2
霰 霰 xian4
霞 霞 xia2
陽炎 阳炎 yang2yan4
不知火 不知火 bu4zhi1huo3
黒潮 黑潮 hei1chao2
祥鳳 祥凤 xiang2feng4
翔鶴 翔鹤 xiang2he4
瑞鶴 瑞鹤 rui4he4
鬼怒 鬼怒 gui3nu4
阿武隈 阿武隈 a1wu1wei1
夕張 夕张 xi1zhang3
瑞鳳 瑞凤 rui4feng4
三隈 三隈 san1wei1
初風 初风 chu1feng1
舞風 舞风 wu3feng1
衣笠 衣笠 yi1li4
伊19 伊19 yi1yao1jiu3
鈴谷 铃谷 ling2gu3
熊野 熊野 xiong2ye3
伊168 伊168 yi1yao1liu4ba1
伊58 伊58 yi1wu3ba1
伊8 伊8 yi1ba1
大和 大和 da4he2
秋雲 秋云 qiu1yun2
夕雲 夕云 xi1yun2
巻雲 卷云 juan3yun2
長波 长波 chang2bo1
阿賀野 阿贺野 a1he4ye3
能代 能代 neng2dai4
矢矧 失矧 shi3shen3
酒匂 酒匂 jiu3xiong1
武蔵 武藏 wu1zang4
ベールヌイ 信赖 xin4lai4 (战舰少女)
大鳳 大凤 fa4feng4
香取 香取 xiang1qu3
伊401 伊401 yi1si4ling2yao1
あきつ丸 秋津丸 qiu1jin1wan2
磯風 矶风 ji1feng1
まるゆ 丸输 wan2shu1
弥生 弥生 mi2sheng1
卯月 卯月 mao3yue4
浦風 浦风 pu3feng1
谷風 谷风 gu3feng1
浜風 浜风 bang1feng1
ビスマルク 俾斯麦 bi3si1mai4
Z1 Z1 Zyao1
Z3 Z3 Zsan1
プリンツ・オイゲン 欧根亲王 ou1gen1qin1wang2
天津風 天津风 tian1jin1feng1
赤石 赤石 chi2shi2
大淀 大淀 da4dian4
大鯨 大鲸 da4jing1
龍鳳 龙凤 long2feng4
時津風 时津风 shi2jin1feng1
雲龍 云龙 yun2long2
天風 天风 tian1feng1
葛城 葛城 ge3cheng2
春雨 春雨 chun1yu3
早霜 早霜 zao3shuang1
清霜 清霜 qing1shuang1
朝雲 朝云 chao2yun2
山雲 山云 shan1yun2
野分 野分 ye3fen1
秋月 秋月 qiu1yue4
照月 照月 zhao4yue4
高波 高波 gao1bo1
朝霜 朝霜 chao2shuang1
U-511 U-511 U-wu3yao1yao1
グラーフ・ツェッペリン 齐柏林伯爵 qi2bai3lin2bo2jue2
呂500 吕500 lv3wu3ling2ling2
リットリオ 维托里奥 wei2tuo1li3ao4
ローマ 罗马 luo2ma3
リベッチオ 利伯齐奥 li4bo2qi2ao4
秋津洲 秋津洲 qiu1jin1zhou1
水穂 水穗 shui3sui4
風雲 风云 feng1yun2
嵐 岚 lan2
萩風 萩风 qiu1feng1
海風 海风 hai3feng1
江風 江风 jiang1feng1
速吸 速吸 su4xi1
鹿島 鹿岛 lu4dao3

 

ーーーーーーーーーーーーーーーー
細かいルール
ーーーーーーーーーーーーーーーー

 ※1.中国語は大抵漢字一個で読み方は1個だけだが、
 「长」の漢字の場合「chang2」と「zhang3」の2パターンの読み方がある。
 その場合はめんどくさいし私のほうで適当に判断した。
 中国の「万里の長城」は中国語で「长城(chang2cheng2)」って読むので
 長門(ながと?)の「長,长」の場合はchang2とした。

 ※2.日本読みはつけていません。
  このサイトに訪れるような人は大抵艦これマニアだからほぼ全部読めると判断した
  
 ※3.ひらがなや,外国の艦娘の場合,
    以下サイトにある中国表記を用いた
    「舰娘百科(jian4niang2 bai3ke1)」

秋津丸 - 舰娘百科 - 专业性的舰队Collection百科全书


    ない場合は「-」標記とする。
  例 ビスマルク 俾斯麦 bi3si1mai4

 ※4.中国版の艦これ战舰少女で私が知っている艦娘は以下のように記述した
ベールヌイ 信赖 xin4lai4 (战舰少女)

※5.どうしてもわからない漢字は以下で調べた

中国語変換(簡体字・繁体字・日本語漢字) by 楽訳中国語

 


ーーーーーーーーーーーーーーーー
中国語知らない人向けコメント
ーーーーーーーーーーーーーーーー

1.中国読みについている数字って何よ?
 →声调(せいちょう・sheng1diao4)というもの
 →普通话の場合,全部で4種類ある。
 →これ以上はgoogle先生に聞いてください

2.吕500の中国読み「lv3wu3ling2ling2」の
  「lv」ってどう読むの?
 →vは母音の一種で,
  くちの形を「ウ」にして「イ」と発音する読み方らしい。
 →これ以上はgoogle先生に(ry

3.中国語で紛らわしい漢字ってある?
 →①风feng1と凤feng4(風と鳳)

 →②日本語の「竜」「龍」は
   中国語では両方とも「龙long2」になる

5.中国語の「1」の読み方が「yi」じゃないんだけど・・・
 →「1」は基本「yi2,yi4」で読むが,
  番号を言うときは七「qi1」と聞き間違えないために
  幺(yao1)と発音するらしい

中国語基本表現・語法 数の言い方 - 結之介の中国語講座

 

 


ーーーーーーーーーーーーーーーー
余談
この記事を作ろうとしたきっかけ
ーーーーーーーーーーーーーーーー

艦娘の中国読みをggってみても,そういう一覧が見つからないので自分で作った。

にちゃんまとめ

【艦これ】艦娘の名前って中国語でなんて呼ぶんだ? 地味に気になる 他 | 艦これまとめ魂


 →ほんの一部の艦娘だけなので網羅しているわけではない。

私は中国語勉強して,中国の漢字2000字以上の中国読み(声调も含めて)を覚えている。

いまは古典ギリシャ語の勉強していて中国語全く勉強していないから中国語ピンイン読みのリハビリもかねて艦娘の中国読みを整理してみた。

ーーーーーーーーーーーーーーーー
あとがき
ーーーーーーーーーーーーーーーー

ビスマルクとかプリンツオイゲンは战舰少女でも出ていたから中国訳はすでに知っていたので調べなかった。でもイタリア艦娘は一年前の战舰少女ではまだいなかった気がする?ので,中国表記は全く分からなかった。
中国語表記調べてみたら相変わらず漢字だらけですげぇ名前になるなーって思った。
リベッチオって「利伯齐奥 li4bo2qi2ao4」になるんだなぁ・・・

また,自分の知らない中国漢字も調べれてよかった。
皐月の「皐」,叢雲の「叢」とか中国の漢字だとそれぞれ「皋hao2」「丛cong2」になるんだー。へーってなりました。

 

まとめるのは楽しかった。
次は艦娘のハングル標記もやってみようか。